-=Episode Terakhir=-
Terima kasih.
Jin Woo.
Gyosunim.
Gyosunim!
Semuanya baik-baik saja?
Tolong panggil ambulans.
Dia mati?
Tolong panggilkan ambulans.
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau manager hotel?
Siapa namamu?
Daepyonim, Oh Isanim ingin bicara.
Bilang nanti kutelepon balik.
Katanya penting.
Halo?
=Daepyonim, benarkah Cha Gyosunim meninggal?=
Aku baru dengar beritanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang penting?
=Itu...=
Ada sesuatu yang tidak kulaporkan padamu.
Seharusnya aku memberitahumu.
=Gyosunim bilang akan mengatakannya sendiri padamu.=
Ada lagi yang aku tidak tahu?
Semalam Gyosunim meneleponku
dan memintaku menyalakan server.
Dia bilang dia perlu mengetes game-nya di hotel.
Apa maksudmu?
Daepyonim, polisi perlu bicara padamu.
Nanti saja.
- Kau mau kemana? - Mengurus masalah lain di luar.
Daepyonim.
Gyosunim memintaku untuk menyalakan servernya selama 10 menit.
Dan sudah kulakukan,
tapi lalu,
aku menerima telepon dari Yoo Daepyonim.
-=Cha Byeong Joon Gyosunim=-
Ya, Gyosunim. Aku hanya memeriksa saja.
Tesnya berjalan lancar?
Ini aku.
Yoo Daepyonim? Aku tidak tahu kau sedang bersama Gyosunim.
Ya, tapi servernya kumatikan lagi.
Tidak, dia bilang tidak usah lapor ke Park Daepyonim.
Maaf?
Dinyalakan lagi?
Ada sesuatu yang belum kuselesaikan.
Yoo Daepyo memintamu melakukan itu?
Ya, karena itulah aku merestart server dan mematikannya lagi.
Kapan itu?
Selama 1 jam, antara jam 6 dan jam 7 pagi.
=Apa yang sedang terjadi?=
Bagaimana Gyosunim bisa meninggal?
Pasti ada yang telah menyelesaikan Questnya.
Aku sedang menunggu Quest itu di selesaikan.
Tapi siapa?
Kau...
Tidak tahu?
Kau tidak tahu dia ada di mana?
Aku tidak tahu
dia siapa.
Mandilah dan ke bawah. Aku akan mengatur mejanya.
Siapa?
Siapa yang menyelesaikan Questnya?
Katakan padaku.
Yoo Jin Woo.
Yoo Jin Woo?
Ya, Yoo Jin Woo.
Yoo Jin Woo yang menyelesaikan Questnya?
Dia main game-ku?
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Kau yang menyuruhnya ke Granada.
Kudengar kau meneleponnya.
Dia datang ke rumah kita dan...
Dia datang ke rumah kita setelah menerima teleponku?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kalau kau menerima dan meminta bayaran dari tamu,
seharusnya kau memastikan waktu mereka menginap di sini berguna.
Beberapa bungkus ramen gratis?
Kau pakai sepatu imitasi, dan jam imitasi,
dan khawatir kalau koper imitasimu itu baret.
Kau sewa kamar single, tapi mengharapkan pelayanan yang terbaik.
Proyek 100T itu sama sekali tidak membuatku kagum,
itu malah membuatmu terkesan menyedihkan.
Baru saja aku periksa. Uangnya telah kuterima.
Ya? Selamat ya.
Terima kasih banyak.
Saat kau pertama kali menawarkannya, kukira kau sedang bercanda.
Mau kemana?
Aku akan segera kembali.
Di sini saja.
Aku takut sendirian.
Sudah lama.
Bisanya...
Bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku percaya padamu.
Aku sangat sedih kau pergi seperti itu.
Selama setahun ini aku selalu memikirkannya.
Sudah kubilang...
jangan terlalu mempercayaiku.
Dan aku tidak sebaik yang kau kira.
Sudah kubilang kau mungkin akan menyesal di kemudian hari.
Kalau aku harus merayakan ultahku dengan pacar,
aku bisa jadi pacarmu.
Apanya yang sulit?
Jujur saja, aku bisa lebih baik.
Ya 'kan?
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku? Kubilang jangan login.
Jangan khawatir. Ini sudah dekat dengan akhirnya.
Hampir selesai.
Paling cepat besok subuh.
Aku akan datang besok pagi.
Kau ingin tahu apa yang terjadi
selama kau tidak ada?
Noona, kenapa menangis?
Tidak.
Yoo Daepyonim bilang
dia ada urusan yang belum selesai.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
-=Menghapus bug=-
-=Ini adalah login Anda yang ke-145=-
-=Anda melihat sisa bug 1=-
-=Menghapus bug=-
-=Bug berhasil di hapus=-
-=Kunci Surga: 1 bug telah di hapus=-
-=Sun: Lv 5, Attack 200, Defense 200=-
-=Bug 1: dr. Cha, Di buat: 395 hari lalu, Di hapus: 17 jam lalu=-
-=Sekutu Anda telah muncul=-
-=Menghapus bug=-
-=Kunci Surga: 2 bug telah di hapus=-
-=Anda melihat sisa bug 2=-
-=Bug 2: tester103, Di buat: 3 hari lalu, Di hapus: 17 jam lalu=-
-=Anda melihat sisa bug 3=-
-=Menghapus bug=-
-=Bug 3: City Hunter, Di buat: 25 hari lalu, Di hapus: 17 jam lalu=-
-=Kunci Surga: 3 bug telah di hapus=-
-=Jeong Hee Joo=-
=Halo?=
Ini aku.
Aku masih menunggumu. Apa yang terjadi?
Ada yang harus kuurus.
Oh ya? Kau dengar...
=Tidak, masih belum ada kabar dari Jin Woo=-
Aku kemari karena menduga mungkin dia ada di sini,
tapi saat ini dia tidak ada di sini.
Kau sekarang ada di mana?
Di gereja.
=Gereja?=
=Halo?=
=Halo? Kau di sana?=
Halo, Emma.
Halo.
Kau terlihat lelah.
Sekarang semua sudah selesai.
Kenapa kau mengambil Kunci Surga?
Kau sudah memberikannya padaku.
Karena aku takut.
Aku tidak...
Aku tidak ingin mati.
Biarkan aku yang memegangnya.
-=Anda melihat sisa bug 4=-
-=Bug 4: Zinu, Di buat 394 hari lalu, Di hapus: 15 jam lalu=-
=Halo?=
=Halo? Kau bisa mendengarku?=
=Isanim, ada apa?=
=Tolong jawablah aku.=
-=Jeong Hee Joo=-
=Isanim.=
Apa yang terjadi?
Tadi kau mau bilang apa?
- Apa yang kau temukan? - Jangan kemari.
Kita bicara di luar saja.
Apa itu?
Apa...
itu?
-=Game sedang di reset=-
Ada apa?
Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Semua di reset.
Semua peta sedang di hapus.
- Servernya juga di hapus. - Semuanya sedang reboot.
Ini backdoor atau apa?
Jin Woo.
Ini aku.
Aku mengirim email ini
dengan sedikit harapan kau akan membacanya.
-=R.I.P=-
Hari ini adalah hari terakhir pemakaman Cha Gyosunim.
Polisi menutup penyidikan
karena mereka tidak menemukan tanda-tanda pembunuhan.
Menurutmu lebih baik begini?
Semua catatan terkena reset
jadi sama sekali tidak ada bukti bahwa game ini
yang menyebabkan kematian beberapa orang.
Kalian harus memeriksa firewall dan pastikan...
- Tidak ada yang tahu kenapa game itu ter-reset. - Angkat tangan kalau setuju.
Dan tentu saja,
- aku tidak bisa mengatakannya pada siapapun. - Jam berapa ini?
Hasil kerja keras kita selama 1 tahun telah hilang.
Namun kita tidak perlu lagi berurusan
dengan masalah yang tidak ada solusinya.
Aku sedang memikirkan
apa aku harus mulai lagi dari awal
atau berhenti sampai di sini.
Kalau kau jadi aku,
apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tidak tahu aku bisa bicara dengan siapa
mengenai masalah ini.
Jin Woo.
Ini aku.
Jeong Se Joo?
Kau Se Joo?
Hari ini akhirnya aku bertemu dengan Jeong Se Joo, yang sudah kau cari dengan susah payah.
Sedang apa kau di sana?
Senang bertemu denganmu.
Aku dari J One.
Tolong tutup pintunya.
Kukira sudah berakhir.
Tapi ini mulai lagi.
Apanya?
Guntur dan kilat.
Ini...
Ini terjadi lagi.
Di luar benar-benar hujan.
Itu hujan sungguhan. Guntur dan kilatnya juga sungguhan.
Bukan game.
Bug-nya sudah tidak ada lagi.
Sudah hilang semua.
Sepertinya
Se Joo akan membutuhkan terapi.
Kau ketemu dengannya?
Kondisinya sedang tidak bagus.
Aku bisa melihatnya. Lain kali aku akan kembali lagi.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau kenal Yoo Jin Woo?
Kau bilang kau dari J One.
Ya, aku kenal dengannya.
Aku kenal baik dengannya.
Kau tahu sesuatu...
Dia...
Mungkin sudah meninggal.
Hei, apa katamu?
Dia mungkin telah di hapus
setelah di tusuk oleh pisau Emma.
Aku benar-benar tidak tahu akan ada yang meninggal.
Jika aku tahu, aku tidak akan menelepon Yoo Jin Woo.
Aku tidak akan mengirimkan Quest padanya
atau meminta bantuannya.
Aku bahkan tidak tahu tentang hubungan Noona dan Yoo Jin Woo.
Karena itulah aku mengatakan semuanya.
Maksudmu kau memberitahu kakakmu soal ini?
Kau bilang padanya kalau Emma membunuh Jin Woo?
Kakakmu ada di mana?
Dan Hee Joo-ssi...
Karena itu ada legenda tentang Gerbang Keadilan.
Saat Kunci Surga bertemu dengan Tangan Fatima,
gerbang akan terbuka dan istana akan hancur.
Tunggu.
Kau barusan bilang kunci?
Ya, Kunci Surga.
Tadi itu membantu?
Membantu?
Aku tidak merasa itu bisa membantu.
Sekarang, aku hanya perlu melakukan bagianku.
Kalau dia juga bug, dia akan mati
di tangan Emma.
- Apa? - Emma...
akan membunuhnya dengan Kunci Surga.
Apa maksudmu?
Dia akan membunuhnya?
Aku memprogram game-nya seperti itu.
Setiap kali dia melihat bug,
aku memprogramnya untuk menusuk di jantung dan membunuhnya.
Apa yang telah kulakukan?
Tidak benar 'kan?
Bukan itu yang terjadi 'kan?
Itu tidak mungkin.
Kau di mana?
Kau di mana? Jawab aku. Kau di mana?
Kau bilang akan datang pagi itu.
Kau di mana?
Hee Joo!
Hee Joo, bangun.
Hee Joo.
Astaga.... Astaga.
Dia kenapa?
- Eonnie. - Astaga, Hee Joo.
Hee Joo.
Jin Woo.
Ini aku.
Kau sedang apa?
Aku kangen.
-=Email telah terkirim=-
-=Belum terbaca=-
-=1 tahun kemudian=-
Ini dia datang.
- Itu dia. - Dia datang.
Go Yoo Ra-ssi,
bagaimana rasanya menikah?
Bagaimana perasaanmu?
Saya sangat senang
dan gugup.
=Benar, aktris Go Yoo Ra=
=mengadakan pesta pernikahan tertutup=
=di salah satu hotel di Seoul.=
=Mari kita bertemu dengan pengantin wanita.=
=Tolong beritahu kami tentang pengantin pria.=
=Siapa dia?=
=- Dia seperti apa? - Bagaimana kalian bisa bertemu?=
=Terjadi saat saya mengalami stress dan kesakitan.=
=Dia datang pada saya dan memberi saya kekuatan untuk melanjutkan hidup.=
=Untuk itu saya benar-benar berterima kasih.=
=Saat ini saya hanya ingin bahagia.=
=Tolong bantu kami, kami juga akan melakukan yang terbaik.=
=Go Yoo Ra-ssi bahkan meneteskan airmata=
=saat wawancaranya.=
=Setahun ini,=
=dia telah mengalami banyak hal.=
=Itu benar.=
=Tahun lalu dia di tuntut karena telah membuat pernyataan palsu=
=pada polisi=
=mengenai mantan suaminya.=
=Melalui pengadilan yang panjang,=
=dia di nyatakan bersalah.=
=Vonis itu membuatnya pensiun dari dunia showbiz.=
=September yang lalu,=
=dia di tangkap karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol.=
=Namun, mulai dengan hari pernikahan dia hari ini,=
=dia akan memulai bab baru dalam kehidupannya.=
=Apa yang kita ketahu tentang pengantin prianya?=
=Tidak banyak yang di ketahui,=
=kecuali bahwa dia adalah=
=pengusaha Korea-Amerika yang berusia 60 tahunan.=
=Ah ya, aku mengerti.=
=Sepertinya dia hanya menikahi pria kaya saja.=
=Tapi kita ucapkan selamat berbahagia.=
=Lalu berikutnya ada berita apa?=
-=Pernikahan kedua Go Yoo Ra=-
-=Aku benar-benar tidak bisa bicara=-
-=Aku tahu dia menikah dengan uangnya.=-
Darimana orang tahu kalau dia sudah punya 2 anak?
Mereka bahkan tahu umurnya!
Bagaimana caraku untuk menghentikan artikel-artikel itu keluar?
Kau sudah kubilang untuk menghentikannya.
Mereka sudah mengkritikku karena katanya aku menikah karena uangnya.
Lalu kenapa kau menikah dengannya?
Kenapa marah-marah kalau memang benar?
Sialan.
Sialan kau!
Aish!
Tidak bisa di percaya.
Yang terakhir,
kami berterima kasih pada Direktur Lee Soo Jin,
selaku menantu Cha Byeong Joon Gyosunim
yang membaktikan hidup beliau untuk inovasi dan pendidikan masyarakat,
untuk menjalankan visi beliau. Kita akan mendengar beberapa patah kata dari Direktur Lee Soo Jin.
-=Upacara Peluncuran Yayasan Beasiswa Cha Byeong Joon=-
Sudah berlalu 1 tahun sejak kematian mendadak
ayah mertua saya.
Hari ini,
saya sangat berterima kasih bahwa Universitas Hanguk telah memberikan kesempatan
untuk mendonasikan warisan ayah mertua saya
kepada tempat beliau belajar seumur hidupnya.
Saya ingat ayah mertua saya
selalu menekankan
pada prinsip dan kebenaran.
Terlebih lagi,
beliau benar-benar
menjunjung tinggi kehormatannya.
Seandainya beliau masih hidup, saya yakin
beliau akan bangga dengan yayasan ini.
Seumur hidupnya,
beliau menjadikan misi untuk melindungi kehormatannya,
dan kita harus melakukan yang terbaik untuk meneruskan warisan beliau.
Kau donasikan seluruh warisannya?
Ya, semuanya.
Wah.
Lalu bagaimana dengan anakmu?
Aku tidak mau memberikan sepeserpun
warisan kakeknya.
Oh ya, bagaimana kabarnya?
Siapa?
Maksudmu Jin Woo?
Ya.
Aku tidak tahu.
Aku yakin setidaknya dia akan menghubungimu.
Setiap pagi aku masih memeriksa hp-ku,
untuk melihat apa dia membalas atau tidak.
Kau benar-benar tidak mendengar kabar darinya?
Katanya dia melarikan diri ke luar negeri.
Aku harap memang itu yang di lakukannya.
- Itu jauh lebih baik dari alternatif-nya. - Apa alternatif-nya?
Aku khawatir bahwa dia telah di hapus dari dunia ini.
Begitu saja.
Ada apa?
-=Perang guild di mulai=-
-=Santa50: Lv 3, Attack 300, Defense 350, Pedang Besi Berkarat=-
-=E_hy2in: Lv 10, Attack 1000, Defense 1050, Pedang Penghakiman=-
-=Fastawind: Lv 8=-
-=NEXT: Game AR baru dari J One=-
=Hanya dalam 15 hari setelah rilis,=
=game baru dari J One: NEXT=
=jalanan kota Seoul telah di rubah seluruhnya.=
=Saya sedang berada di Taman Yeouido.=
=Pemirsa dapat melihat orang-orang di belakang saya?=
=Mereka terlihat seperti sedang berdansa,=
=akan tetapi mereka ini sedang bermain game AR=
=dengan lensa kontak pintar yang membuat pemain dapat mengakses game tersebut.=
- Minggir. - Antri.
Sana ke belakang.
Hei, tidak boleh potong antrian.
Pergi ke belakang sana!
Sialan.
Asyik!
- Tidak boleh potong antrian. - Lihat!
Wah.
=Game ini sudah sangat di antisipasi sejak dalam masa pengembangan.=
=Pada tanggal 1 Desember,=
=server game ini akhirnya di buka di Seoul dan Granada=
=dan menghebohkan dunia.=
-=Health +100=-
Asyik!
=Lebih dari 10 ribu Pemain login di hari pertama,=
=dan penjualan lensa kontak pintar pun=
=meroket tajam.=
=Nilai total saham J One juga meroket=
=sampai 250% dalam 10 hari terakhir.=
=Sejak itu harga saham J One tidak pernah turun.=
- Aku dapat 1. - Lihat ini?
-=Health Recovery +500=-
Ayo.
-=Ambil Health potion-mu!=-
-=Perusahaan kerjasama yang memproduksi barang-barang game=
=juga mengalami lonjakan penjualan.=
Kau ini sedang apa? Aku datang duluan.
-=Health Recovery +500=-
Yang benar saja.
Health potion-nya habis!
Tidak punya lagi?
Ya, ada.
=Popularitas game=
=tampaknya menyebabkan beberapa masalah.=
-=Kegilaan akan NEXT membawa beberapa isu sosial.=-
=Selama 15 hari terakhir,=
=dilaporkan banyak kecelakaan melibatkan pemain NEXT.=
=Kami sedang mendiskusikan peraturan yang mendetail.=
=Pemerintah menyadari pentingnya peraturan=
=harus di buat untuk fenomena sosial ini.=
=Kami juga berencana bekerja sama dengan para ahli=
=dalam bidang AR dan sistem sosial.=
=Beberapa orang telah membuat petisi=
=untuk membatasi waktu dan area game,=
=dan sekarang pemerintah sedang buru-buru untuk mengimplementasikan peraturan.=
=Untuk meminimalisasi kekacauan sambil beradaptasi,=
=jalan raya yang lebih dari 4 jalur,=
=area di sekitar sekolah, dan gedung-gedung yang lebih dari 10 lantai=
=tidak lagi termasuk di dalam zona game.=
=Kami juga sedang membahas tentang waktu game.=
=Kami telah setuju dengan pemerintah=
=untuk mengijinkan Pemain memainkan game ini=
=selama jam makan siang, dari jam 14:00 dan setelah jam 18:00.=
=Kami harap ini akan mencegah masalah di kemudian hari=
=yang mungkin timbul dalam kehidupan sehari-hari para pemain.=
=Seberapa besar dampak=
=kegilaan game AR milik J One=
=pada publik, masih harus di lihat lagi.=
Hee Joo.
Kau tidak makan siang?
Meja sudah siap.
Katamu kau akan ketemu orang. Sebelum pergi, sebaiknya makan dulu.
Ah, aku lupa.
Maafkan aku.
Hee Joo-ssi.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama.
Halo.
Kau pasti sedang sibuk.
Kesuksesan game masuk berita di mana-mana.
Sebenarnya aku tidak sesibuk itu.
Bulan depan aku pensiun.
Kenapa? Bukannya sekarang ini sedang heboh-hebohnya?
Sudah merupakan keajaiban aku dapat bertahan sampai sekarang.
Aku hanya ingin bertanggung jawab.
Sekarang aku akan istirahat.
Masih terlalu dini bagimu untuk pensiun.
Aku kesepian.
Sangat kesepian hingga aku tidak sanggup lagi.
Aku lega kau terlihat lebih baik.
- Kau sekarang pergi-pergi kencan? - Kencan?
Ayolah, kau harus kencan.
Kau masih muda.
Kau akan menghabiskan seluruh waktumu membuat gitar saja?
Perlu aku kenalkan?
Tidak, terima kasih.
Aku tahu beberapa pria baik.
Akan kukirimkan daftarnya. Pilihlah.
Hee Joo-ssi.
Menyerahlah
akan Jin Woo.
Kita menyerah saja.
Sekarang aku akan merelakannya.
Adikmu baik-baik saja?
Ya.
Dia sudah lebih baik.
Sekarang dia bahkan berani keluar rumah.
Sebenarnya, aku meneleponmu untuk berbicara mengenai Se Joo.
Se Joo?
Perusahaan?
J One ingin mendirikan sebuah perusahaan untuk Se Joo.
Apa maksudmu mereka akan mendirikan perusahaan untuknya?
Se Joo akan menjadi Presidennya?
Ya, mereka akan mendirikan anak perusahaan
di mana dia bisa meneliti apa saja yang dia mau.
Kenapa?
Kenapa mereka akan mendirikan perusahaan untuknya?
Karena Se Joo adalah jenius.
Daebak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau penciptanya. Mereka bilang mereka butuh bantuanmu.
Terima kasih.
Se Joo, ayo.
Tolong perhatiannya.
Beri salam. Pencipta game kita, NEXT,
akhirnya datang juga.
Jeong Se Joo-ssi.
Beri salam.
Kau benar-benar menciptakan game ini?
Aku penggemar beratmu!
Mereka semua sangat ingin bertemu dengannya.
Mereka semua penggemar beratnya.
Silakan masuk.
Masuklah.
Silakan masuk.
Kita salaman dulu.
Wah, selama ini kita hanya bicara lewat telepon. Kita tidak pernah ketemu muka.
Namaku Choi Yang Joo. Senang bisa bertemu denganmu. Duduklah.
Ada banyak sekali yang ingin kutanyakan.
Kita foto saja dulu.
Aku mau foto dan tanda tangan. Aku perlu tanda tangan.
Bicaralah. Akan kutunggu di bawah.
Sampai ketemu nanti.
Bye.
Pertama dulu. Tolong tanda tangannya.
Buat untuk Choi Yang Joo.
Tidak, tulislah namamu, bukan namaku.
Jeong Se Joo. Tulis sesuatu seperti, "Ayo kita berteman."
Halo, mau pesan apa?
Americano.
Ya.
Itu tidak masuk akal.
Sungguh terjadi.
Jangan bohong. Tidak ada pemain yang bisa memakai pistol.
Aku serius. Dia sungguhan bisa.
Level tertinggi saat ini adalah 25.
Baru bisa beli pistol saat level 50.
Game-nya baru keluar beberapa hari yang lalu. Tidak ada yang bisa mencapai level itu.
Wah, aku sungguh melihatnya.
Dia benar-benar hebat.
Aku yakin dia NPC.
Tidak, dia pemain.
Hei, lagipula, untuk apa NPC membantuku?
Jung Ho juga melihatnya. Bukan aku saja.
Berhentilah berbohong.
Kau bilang apa?
- Maaf? - Barusan kau bilang apa?
Aku sangat putus asa
saat game itu reset sendiri.
Wah, waktu itu semua menghilang di depan mataku.
Nyaris aku menyerah dan berhenti bekerja.
Siapa yang mengira Emma akan punya fungsi seperti itu?
Seandainya aku tahu, sudah aku hapus. Aku terlalu sayang padanya
tanpa alasan yang jelas.
Aku telah di khianati.
Tentang itu...
Kemungkinan ada instance dungeon.
Apa?
Instance dungeon.
Kenapa itu?
Aku memprogram game hingga hanya master yang bisa menciptakannya
saat dalam bahaya.
Aku bersembunyi dalam instance dungeon
di stasiun kereta itu.
Awalnya aku membuat fitur untuk menipu musuh.
Tapi saat itu benar-benar berfungsi.
Tidak ada yang bisa melihatku.
Seolah aku di tempat yang sama, tapi di dimensi yang berbeda.
Instance dungeon di kehidupan nyata.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Kau tidak percaya 'kan?
Aku juga masih tidak percaya.
Aku telah memikirkannya ribuan kali.
Tapi saat itu, benar-benar ada.
Aku tidak bisa memeriksanya karena semua ter-reset.
Kalau...
Yo Jin Woo masternya...
Hadiah menyelesaikan Quest adalah menjadi master.
Artinya, waktu itu dia telah menjadi master.
Kita tidak akan pernah tahu.
Sama seperti aku,
bisa saja dia masih hidup di suatu tempat.
Dia membawa pistol.
Kukira dia NPC musuhku, tapi dia membantuku.
Itu artinya dia pemain.
Tapi dia tidak punya ID pemain,
jadi aku tidak yakin dia itu apa.
Di mana kau melihatnya?
Tolong hubungi aku setelah bicara dengan adikmu.
Tapi Daepyonim,
aku tidak akan menyerah.
Aku masih menunggunya.
Menyerahlah.
Jin Woo sudah meninggal.
Bukan.
Dia sudah di hapus.
Dia tidak akan kembali.
Dia akan kembali.
Entah kapan,
dia akan kembali.
Aku percaya akan hal itu.
-=Ini adalah login Anda yang ke-1=-
Aku tidak peduli jika seluruh dunia tidak percaya,
tapi aku percaya.
Aku percaya kita akan bertemu lagi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Damn!SuperSub Indonesia ~=-
-=Sampai ketemu lagi di judul selanjutnya=-
Terima kasih.
Itu lebih baik.
Jangan terlalu percaya padaku.
Aku tidak sebaik yang kau kira.
Hubungan kita ini apa?
Aku bisa menjadi pacarmu.
Apakah aku akan bisa melakukannya
sendirian?
Bisakah kau mengatakan
kau masih percaya padaku?
Aku percaya.
Aku percaya padamu.
Kenapa kau datang hari ini?
Aku rindu padamu.
Kau ada kamar kosong?
-=Kepercayaan adalah sihir yang merubah dunia, bukan teknologi=-
-=Kami berterima kasih pada semua yang telah percaya dan mendukung Memories of the Alhambra=-